BRUJAS DE VERSALLES

ANTES: VERSAILLES, AHORA: VERSALLES

ESTE BARRIO, UBICADO EN EL OESTE DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES, EN UN PRINCIPIO SE LLAMABA VERSAILLES, PERO LUEGO SE CASTELLAN...

jueves, septiembre 11, 2025

VERSALLES DE ANTAÑO

 Ciudad de Buenos Aires, Versalles, barrio de casas bajas con calles adoquinadas y pasajes de tierra. 

Gallineros en los fondos, jaulones con canarios, limoneros, rosales, malvones, calas.

¡No cultives hortensias, Luisa, que no se casará la nena!

La sombra de la parra. 

El camión de la Panificación, el lechero, barriletes caseros.

Guardapolvos para los varones, las niñas con delantales, blancos, almidonados. Moños en las trenzas. Medias tres cuartos, vincha, bolsita de alcanfor, valija de cuero marrón con tres divisiones y pesadísima aún vacía. Mapas calcados con plumín.

El cuadro de honor. Guantes blancos y escarapela. 

Diciembre con su perfume de pan dulce casero, vacaciones. Redes para cazar mariposas, Cerebro Mágico, bicicleta, Wincofón, Patoruzito, Billiken, vestidos para las muñecas hechos en casa, aviones de madera balsa, la vuelta a la manzana. Cine los domingos a la tarde, en el club, tres películas en una función.

En su silla, en la vereda, a la sombra del ligustro, con el mate y la Spika, el abuelo José discutiendo con el relator del partido Ferro-Vélez.

Guitarreadas, los Chalcha, los Fronte. 

Vacaciones en Necochea y Carlos Paz.

Solario, patín carrera, ping-pong, picados en el potrero, bailes de Carnaval, jugar al agua, el corso,

la murga, disfrazarse...

papel picado en el pelo, en la boca, en el alma, ¡Reír!

Sumabe Texto y  foto (Derechos reservados)

martes, septiembre 19, 2017

BRUJAS DE VERSALLES...

Verdad es que el cielo, en los crepúsculos de verano, visto desde la plaza Ciudad de Banff, tiene un extraño color que va desde un rosa furioso al violeta más profundo que podamos imaginar. 
Verdad es que los bancos en esa plaza han visto muchas parejas de enamorados mirándose a los ojos y compartiendo un helado. 
Verdad es que las plantas, florecen todos los años. 
Verdad es que, en esas noches de verano, cuando el ocaso es violeta y los enamorados se miran a los ojos, las Brujas de Versalles salen a cantar entre los miles de árboles del barrio y todo se inunda de una delicada fragancia de tilos, dama de noche, jazmín...
Verdad es que quien escuchó cantar a estas Brujas no puede abandonar el barrio, se va tal vez, pero siempre vuelve. 
Verdad es que nadie las vio. 
Verdad es que yo soy una de los muchos que las escuchamos.

HACE ALGUN TIEMPO YA, TENEMOS NUEVA CALESITA EN LA PLAZA "CIUDAD DE BANFF"


Alegre música en la esquina de Lascano y Lisboa. Las caritas felices de los más peques. Es un placer verlos. ¡¡Bienvenida!!

domingo, agosto 14, 2016

PINTA TU ALDEA Y PINTARAS EL MUNDO (Tolstoi)

Eso pasa en este blog, estoy pintando a mi aldea o lo que es lo mismo, a mi barrio: Versalles.
Usando las palabras como pinceles.

Contando de sus muchos espacios verdes, su belleza, de mis vecinos, de sus sucesos.

De sus crepúsculos violetas, maravillosos, únicos. En verano, mirando hacia el oeste, desde la Plaza Banff, a la hora en que el sol se pone, el cielo se tiñe de rosa, luego vira al fucsia y explota más tarde en un violeta intenso que deja lugar a la noche. Esa oscuridad quieta, perfumada de tilos, jazmín y dama de noche y tan llena de sonidos particulares.  

En otros lugares del mundo he visto maravillosos atardeceres de color naranja y dorado, violeta nunca.

Hablo de perfumes y colores, de paseos arbolados, de casas bajas... aunque ya hay varios edificios altos que por ahora se construyen en las avenidas, ruego que no sigan hacia arriba!! Que ese cielo magnífico no quede oculto tras muros de cemento.

No nos roben el violeta!!

Sumabe [Derechos reservados]

sábado, agosto 13, 2016

jueves, octubre 18, 2012

MURALES DEL BARRIO DE VERSALLES


Nuestra amiga y vecina Graciela Beatriz Devoto me ha enviado las buenísimas fotos que tomó de los murales que fueron realizados con motivo de los festejos del Centenario de Versalles.


Están pintados en los muros de la Escuela Nº 25, en la esquina de las calles Arregui y Bruselas.
Sobre Arregui se encuentra representado el Pasado -en blanco y negro-, ahí vemos el Trencito y en la foto siguiente, a color, donde vemos el colectivo 106, en la pared de Bruselas.
Da una vuelta por el barrio, las tardes están lindas  y los ves, el barrio siempre te espera.


viernes, julio 20, 2012

VERSALLES TIENE POESIA

El poeta Luis Diego Segovia, vecino de nuestro barrio, me acercó dos de sus obras donde habla de personajes pioneros en el barrio: Doña Amelia y Coco.
Voy a dejarlas acá para que todos puedan disfrutarlas.
¡¡Gracias Luis, quedamos esperando más!!


DOÑA AMELIA
Allí, frente a la plaza
que tiene tanta historia,
igual que la memoria
que Dios te supo dar,
estás como un soldado
durante todo el día,
encuentran tu alegría
los que suelen llegar.


Atenta en la mirada,
ojitos vivarachos,
dura como el quebracho
¿hay algo que enseñarte?
si hasta presiento
que lo sabes todo
encuentras el modo
porque tienes arte.

Pocos pueden contar
vieron crecer el barrio,
pisaron aquel barro
que el arroyo dejaba,
de la tranquilidad
que nadie la compare,
del tren en que tu padre
viajaba en las mañanas.

Es del siglo pasado,
cumple 54, la ferretería
que abriste en esos días
junto a tu marido.
En esas luchas diarias
con empeños tenaces,
fueron tan capaces
porque lo han querido.

Me miras atenta 
cuando te converso,
eres el reverso
del que no tiene afán.
Sabes de tornillos,
de cables, de pinturas,
a tu tesitura
nadie ha de igualar.

Amelia, con tus 88,
las aves de la plaza,
allí, frente a tu casa,
te saben ofrecer
silbidos melodiosos,
serenidad en las calles
de este hermoso Versalles
que tú viste crecer.

Eres nuestra Amelia,
la ferre... de la gente,
una historia viviente,
el tiempo te hizo así.
Hoy quiero homenajearte
con amor y con calma,
que llegue hasta tu alma
y te sientas feliz.

29/06/2012 - Luis Diego Segovia.


COCO (El hombre y su bastón)

Cuando, en las tardes cálidas, el sol ya se despide,
lo veo aparecer y admiro tantas ganas
enseña con sus años ejemplo a más de uno,
no dejo de creer que todo tiene algo:
empeño en no aflojar, darle batalla al tiempo,
canción de la esperanza con sones de milagro.

No importa del dolor, porque sé que lo tiene,
el esfuerzo lo lleva adosado a su ser
palabras que se aprende, intérprete sagaz,
el rato que se da es todo de un valor.
Tan... tan... a la baldosa en la plaza del barrio,
música que nos deja el golpe del bastón.

Así, tan lentamente, nace tu fortaleza,
defiende su entereza, derroche de amistad,
es placer cualquier tema tocado en el momento,
se convierte en ameno escuchar un relato
porque lleva la base de la sabiduría
pintura de nobleza relata su retrato.

Mucho puede contar, anécdotas del barrio
que viajó en el trencito tan cubierto de historia,
si jugó en los potreros a ese fútbol que lleva
en su sangre, a un Velez tan crecido en los años, 
pasional con los goles, con jugadas y toques
dibujaron gambetas jugadores de antaño.

No crean que el clima borrará su destino,
el verano, que ahora es fácil transitar,
es igual al otoño en esas caminatas,
sus vueltas diariamente no dejará de dar
aunque castigue el frío entrado en el invierno,
se ha puesto por precisa y no lo doblarán.

Bueno, amigo sociable, siéntese, conversemos,
toquemos temas diarios, podemos disentir,
pero tan placenteros resultan esos cuentos,
nuestros ratos alegres que nos dejan calor,
del grupo cada uno tiene algo que decir,
sanas charlas del barrio que pintan su color.

29/02/2012 - Luis Diego Segovia.





miércoles, julio 11, 2012

IMAGENES DE LA FERIA EN LA PLAZA

Hola vecinos!!, les dejo algunas fotos tomadas durante la Feria del 6, 7, 8 y 9 de julio de 2012.
Espero que les gusten y, si se encuentran, me lo comenten.
Besos a todos.




IMAGENES DE LA FERIA EN PLAZA BANFF (III)





IMÁGENES DE LA FERIA EN PLAZA BANFF (II)





IMÁGENES DE LA FERIA EN PLAZA BANFF

Hola vecinos!!, les dejo algunas fotos tomadas durante la Feria del 6, 7, 8 y 9 de julio de 2012.
Espero que les gusten y, si se encuentran, me lo comenten.
Besos a todos.





martes, mayo 22, 2012

CUENTO DE VERSALLES, ESCRITO EN VERSALLES, POR UNA VECINA DE VERSALLES.

RECUERDOS

Fui la claraboya del viejo mercado.

Hace muchos años lo construyeron. Fue el centro comercial del barrio.

Era lugar de encuentro de los vecinos mientras hacían las compras y aprovechaban los momentos de espera para conversar con amigos.

Desde lo alto fui testigo mudo de todo lo que pasaba en el mercado.

Sabía que comerciantes trabajaban en él. Quien compraba, quien vendía o alquilaba alguno de los puestos. A lo largo de los tiempos los fui conociendo a todos. Sabía de todas las mercancías que en él se ofrecían.

Desde mi lugar de privilegio vi todo lo que acontecía allí abajo; lo bueno, lo malo, lo triste, lo alegre.

Supe de alegrías y sinsabores, de crisis y de épocas de holgura económica, de fiestas y tristezas de cuantos pasaron por él.

Conocí mucho de la vida de los clientes que cambiaron con el transcurrir de los años. Puedo afirmar que hasta supe de los nietos de algunos.

Escuché conversaciones de todo tipo, también presencié discusiones y hasta peleas.

Fue decayendo cuando proliferaron los supermercados, y vaciándose poco a poco de puestos. Ya no era rentable.

Hasta que decidieron demolerlo.

A los viejos vecinos, en especial a los mayores, les costó mucho asistir a su desaparición, decidieron conservar por lo menos algo de él.

Hoy estoy en la plaza cercana. Soy el único pedazo del viejo mercado que no murió gracias a la decisión y el tesón de algunos de los viejos clientes.


LIDIA GUGLIELMOTTI

4/11/10

jueves, mayo 17, 2012

ANTES: VERSAILLES, AHORA: VERSALLES





ESTE BARRIO, UBICADO EN EL OESTE DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES, EN UN PRINCIPIO SE LLAMABA VERSAILLES, PERO LUEGO SE CASTELLANIZÓ EL NOMBRE, ACTUALMENTE “VERSALLES”
(Nombre dado por Ordenanza N° 26.607 B.M. 14.288 del 04/05/1972.)
Mi barrio tiene su día:
Institúyese el 16 de Noviembre como el "Día del Barrio de Versalles".La Ordenanza 43.858 (B.M. Nº 18.673 del 04/12/89):
Instituye el 16 de noviembre de cada año como el "Día de la Patrona del Barrio de Versalles, Nuestra Señora de la Salud".
¿Cuáles son sus límites?
Se encuentra entre las siguientes calles: Nogoyá, Irigoyen, Av. Juan B. Justo y Av. Gral. Paz.


Te cuento cómo es mi barrio:
Topográficamente Versalles se encuentra en la zona más alta de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, capital de la República Argentina. Es un barrio residencial, de sencillas casas bajas, calles con hermosas arboledas. El conjunto emana paz y tranquilidad.
Un grupo de ingleses, que llegó a la zona para trabajar en el ferrocarril, construyó sus casas con un estilo arquitectónico muy especial, el mismo aún se conserva en algunas construcciones, aunque podemos ver otras pocas que conservan un dejo de “coloniales”.
Es el barrio con más plazas en esta ciudad, tiene el mayor número de árboles por habitante, entre los que se cuentan paraísos, tilos, coníferas, palos borrachos, jacarandaes y las más variadas especies pobladas de pájaros que despiertan a los vecinos con sus cantos.

sábado, abril 28, 2012

HOLA!!! SOY GABRIELA! YO VIVIA EN EL PASAJE EL CHASQUE, ENTRE GALLARDO Y BARRAGAN!!! QUE HERMOSO ES VERSALLES, AHORA VIVO EN LINIERS, PERO QUIERO VOLVER A MI BARRIO!!! LOS MEJORES RECUERDOS DE MI INFANCIA!!! TODOS EN VERSALLES, FUE AL COLEGIO J.F. KENEENY!!! BESOS A TODA LA GENTE DEL BARRIO!!


Muchas gracias Gaby!! Versalles te está esperando.
Besos.

martes, noviembre 22, 2011

Gracias Marta, te esperamos.

HOLA SUMABE!! 
QUERÍA SALUDARTE PORQUE YO NACI EN VERSAILLES Y ME ENCANTO TU BLOG.
TENGO 59  aÑos naci en marcelo gamboa Y ROMA, FUI A LA ESCUELA 16 DE BRUSELAS 721 
Y TENGO LOS MEJORES Y MUCHISIMOS RECUERDOS DE MI BARRIO.
ESPERANDO SEGUIR EN CONTACTO
 BESO GANDE!!! 

martes, octubre 25, 2011

CENTENARIO DEL BARRIO DE VERSALLES

DALE UN CLICK Y LO VERÁS AMPLIADO, gracias!, te esperamos:

martes, marzo 15, 2011

ANECDOTAS Y MITOS

Curiosidades:
Cuentan que Versalles, en sus comienzos era como un inmenso
campo, lleno de yuyos y gauchos matreros reunidos en sus taperas.
En ese campo había existido un osario donde ponían a los muertos que no tenían familias y se comentaba que de allí salían luces malignas.
Según Juan José de Soiza Reilly, la explicación de este misterio es que había unos cerdos, propiedad de un italiano del lugar, que al quedar sueltos durante la noche, se llevaban las velas a la boca e iluminaban el campo caminando con ese tipo de luces que, en la oscuridad, al no poder ser distinguidos por los del lugar, llenaban de susto y supersticiones a los habitantes.
En la actualidad, al hacer los cimientos de las nuevas construcciones, suelen encontrarse huesos y la leyenda crece… ¿hubo un osario para los muertos sin familia?, o ¿son huesos de animales?
Personalmente opino que es mejor dejar que nuestra imaginación complete los huecos q se presentan, sabemos que un simple análisis de esos huesos aclararían las dudas, pero prefiero seguir soñando, el ambiente de Versalles permite soñar, aprovechemos eso.

jueves, mayo 13, 2010

DOCUMENTAL "EL TRENCITO DE VERSALLES"

El Sr. Juan C. Domínguez es autor de las palabras que siguen a continuación, así como Director del Documental que puede verse Cliqueando el enlace:

Desde el año 1911 funcionó en Versailles un tren que le dio origen al barrio y marcó su identidad. El “trencito” como le decían los vecinos, fue el punto de reunión y encuentro de toda la comunidad.

En 1943 por el entubamiento del arroyo Maldonado, hubo un peligro de que el ramal cerrara, pero finalmente pudo evitarse. Con la construcción de la Av. Juan B. Justo, esto ya no fue posible y el trencito fue clausurado definitivamente el 5 de Octubre de 1952. La tristeza invadió al barrio.

Doce años más tarde, con la indiferencia de algunos vecinos y la complicidad de otros, se tiró abajo el último vestigio en pie que quedaba del trencito: la estación.

Versailles perdió así un símbolo fundacional del barrio, sumándose a una repetida y lamentable historia en la Argentina: destruir aquellas cosas que nos representan y forman parte de nuestra identidad.

A través de un trabajo de investigación y entrevistas con los vecinos, se reconstruye la historia del tren reflexionando sobre lo ocurrido

http://www.youtube.com/watch?v=KjwQa--NOTU&feature=player_embedded
GRACIAS POR DIFUNDIR ESTA INFORMACION

GRACIAS A VOS, JUAN C. DOMINGUEZ!!!!

domingo, abril 18, 2010

QUEDAMOS EN CONTACTO KARINA!!

Hola, soy Karina Vega, y te escribo por que soy del barrio, y aparte


la mama de una nene que esta en jardín en la escuela kennedy, de la

cual también fui alumna, y me pongo en contacto con vos por que los

nenes en el cole están aprendiendo sobre la historia del barrio y me

gustaron y me sirvieron mucho tus aportes. Quería felicitarte por el

blog, contarte que voy a "robarte" información para llevar al cole, y

de paso quedar en contacto con vos para saber mas del barrio.



Mis saludos y felicitaciones



Karina